PDF
ZENODO
Published
2025-10-18
Section
Articles
How to Cite
How to Cite
LINGUOCULTURAL PROBLEMS IN TRANSLATING SOMATIC PROVERBS: THEORETICAL OVERVIEW
Maqsudova Mohigul Usmonovna
Senior teacher of Interfaculty Department of Foreign Languages, Faculty of Foreign Languages, Bukhara State University
Keywords: linguoculture, somatic proverb, equivalence, non-equivalence, cultural connotation, metaphorical translation, semantic loss.
Abstract
This article provides a theoretical analysis of linguocultural difficulties in translating somatic proverbs between different languages, particularly English and Uzbek. The research focuses on the interrelation of language, culture, and cognition in the process of proverb translation. Attention is paid to issues of cultural connotation, semantic loss, equivalence and non-equivalence, as well as metaphorical and literal translation strategies. The study argues that somatic proverbs, being culture-bound and metaphorical in nature, require a deep understanding of both source and target cultural systems to achieve adequate translation.
References
1. Maqsudova M. U. Exploring the Lexical-Semantic Features ofProverbs Based on Somatisms in English and Uzbek Languages //American Journal of Language, Literacy and Learning in STEM Education. – 2024. – Т. 2. – №. 4. – С. 232-233.
2. Muzaffarovna B. V., Usmonovna M. M., Bakoyevna I. M. Types and language functions of metaphor //Journal of Positive School Psychology. – 2022. – С. 9684–9690-9684–9690.
3. Muzaffarovna B. V., Usmonovna M. M. Alienation as a Form of Self-protection; the Painfulness of Growing Up in the Book" the Catcher in the Rye" of JD Salinger //International Journal on Integrated Education. – 2021. – Т. 4. – №. 3. – С. 189-192.
4. Maksudova M. U. THEORETICAL FOUNDATIONS AND SCIENTIFIC ANALYSIS OF CHARACTERS ILLUSTRATIONS IN THE WORKS OF CHARLES DICKENS AND WILLIAM THACKEREY //Theoretical & Applied Science. – 2019. – №. 9. – С. 277-280.
5. Muzaffarovna B. V., Usmonovna M. M. The issue of equivalence in English and Uzbek proverbs. Middle European Scientific Bulletin, 5 [Электронный ресурс].
6. Muzaffarovna B. V., Usmonovna M. M. Pedagogical methods in teaching a foreign language. – 2022.
7. Usmanovna M. M., Muzafarovna B. V., Fazlitdinovna K. V. Pedagogical process of teaching in higher education institutions //International Journal of Recent Technology and Engineering. – 2019. – Т. 8. – №. 3 S. – С. 179-182.
