Multidisciplinary Journal of Science and Technology

ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА САЙТА ТУРИСТИЧЕСКОЙ НАПРАВЛЕННОСТИ

Бердиева Гавҳар Фарҳод қизи

Магистр 1-курса, специальность: Лингвистика (русский язык) Самаркандский государственный университет имени Шарофа Рашидова

Вадим Витальевич Сдобников

российский лингвист, доктор филологических наук, доцент

Keywords: перевод веб-сайтов, туристический дискурс, локализация, культурная адаптация, цифровой перевод

---

Abstract

Данная статья рассматривает ключевые особенности и проблемы перевода туристических веб-сайтов в условиях глобализации индустрии туризма. Анализируются лингвистические, культурные и технические аспекты адаптации туристического контента для международной аудитории. Исследование основано на теоретическом анализе современных подходов к переводу веб-контента и специфики туристического дискурса. Выявлены основные стратегии локализации туристических сайтов, включая культурную адаптацию, SEO-оптимизацию переводного контента и обеспечение функциональной эквивалентности. Результаты показывают, что успешный перевод туристического сайта требует комплексного подхода, учитывающего не только языковые, но и культурные, маркетинговые и технические факторы.

---

References

1. Всемирная туристская организация ООН. . Отчет о тенденциях цифрового туризма. Мадрид: UNWTO Publications.2024.-23-25c.

2. Reiss, K., & Vermeer, H. J. (2013). Towards a General Theory of Translational Action: Skopos Theory Explained. London: Routledge.2013.-26-28c.

3. Esposito, B. Web Localization Strategies in the Digital Age. Journal of Translation Technology, 2019.-45-62c.

4. Cronin, M. Cultural Adaptation in Tourism Translation. Tourism and Translation Studies, 2020.- 78-95.

5. Саломов, С.А., Юлдашев, З.Т.Теория и практика перевода. Ташкент: Учитель.2022.-126-130c.

6. Комиссаров, В.Н., Швейцер, А.Д. Теория перевода и межкультурная коммуникация. Москва: Высшая школа.2021.-89-91c.

7. Нелюбин, Л.Л. Веб-локализация: лингвистические аспекты. Вестник МГЛУ, 2023.-78-92c.

8. Pedi, A., Smith, R., & Johnson, L.Cultural Specificity in Tourism Discourse: A Comparative Analysis. International Journal of Tourism Communication,2022.-123-141.

9. Dunn, J., Martinez, C., & Brown, K. Technology Integration in Web Content Localization. Digital Translation Review, 2023.-34-50.

10. Valentini, R. Multimodal Approaches to Tourism Website Translation. Translation and Multimodality, 2021.-89-107.